1
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
มันคือใคร?

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
เปิดประตู

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
อเล็กซี่.

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,137
เขาสบายดีไหม? มีบางอย่างเกิดขึ้น?

6
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
แต่งตัว. คุณจะมากับเรา

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
คอยดูน้องสาวของคุณ ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

8
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
โปรด.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
โปรด!

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
อะไรก็เกิดขึ้นได้

11
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
คุณต้องรู้ว่าเราเป็นคนทำงานที่ดี

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
และอเล็กซี่เขาจะไม่มีวัน
เขาจะไม่…

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร...
- พวกเขากำลังรอคุณอยู่

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
หัวหน้านักออกแบบ.

15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
หัวหน้านักออกแบบ.

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
Alexei สบายดีไหม?

17
00:02:17,513 --> 00:02:19,389
พวกเขาจะไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

18
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
เขาออกไปปฏิบัติภารกิจฝึกซ้อมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และตอนนี้…

19
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
มันคืออะไร?

20
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
นั่นคือพื้นผิวของดวงจันทร์

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
Alexei กำลังไปดวงจันทร์หรือไม่?

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
ไม่นะ เด็กน้อยของฉัน

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

24
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
ฉันกำลังเริ่มสืบเชื้อสายมา

25
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
ฉันทำขั้นตอนนี้เพื่อประเทศของฉัน

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
คนของฉัน

27
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
และสำหรับวิถีชีวิตแบบมาร์กซิสต์-เลนินนิสต์

28
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
การรู้ว่าวันนี้เป็นเพียงก้าวเล็กๆ

29
00:03:23,704 --> 00:03:29,418
ในการเดินทางที่สักวันหนึ่ง
พาเราทุกคนไปสู่ดวงดาว

30
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
การเฉลิมฉลองชัยชนะของสหภาพโซเวียต

31
00:04:47,621 --> 00:04:52,626
เหนือชาวอเมริกันยังคงดำเนินต่อไป
ทั่วประเทศและทั่วโลก…

32
00:04:53,794 --> 00:04:58,757
ในฐานะเลขาธิการทั่วไปเบรจเนฟ
เข้าร่วมกับเพื่อนร่วมชาติของเขาหลายพันคน

33
00:04:58,841 --> 00:05:03,262
ในขบวนแห่เฉลิมพระเกียรติ
นักบินอวกาศ Alexei Leonov,

34
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
ชายผู้รับผิดชอบ
สำหรับการลงจอดบนดวงจันทร์ครั้งแรก

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
ฮีโร่คนใหม่ในยุคของเรา

36
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
ถึงหัวหน้านักออกแบบ
ของโครงการอวกาศโซเวียต

37
00:05:20,279 --> 00:05:23,949
สำหรับความพยายามของคุณที่จะนำไปสู่ประเทศชาติของเรา
ชัยชนะในการวิ่งไปดวงจันทร์

38
00:05:24,575 --> 00:05:29,288
คุณได้รับพระราชทานไว้ ณ ที่นี้
เกียรติยศของวีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต

39
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
ลงนามเลขาธิการ Leonid Brezhnev

40
00:05:35,377 --> 00:05:36,378
ขอบคุณ

41
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
- ขอแสดงความยินดีสหาย
- รองประธานกรรมการ Tarasov

42
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
ฉันขอโทษที่เราไม่สามารถมีคุณที่
ขบวนพาเหรดเพื่อความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นี้

43
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
แต่ขณะนี้ KGB มีความกังวลมากขึ้นกว่าเดิม

44
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
เกี่ยวกับสิ่งที่คนอเมริกันอาจทำกับคุณ

45
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
- หากตัวตนของคุณถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ...
- ขบวนพาเหรดมีไว้สำหรับเด็กๆ

46
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
สิ่งเดียวที่ฉันขอคือคำพูด
พร้อมด้วยเลขาธิการ

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,711
- เกี่ยวกับระยะต่อไปของเรา มีความจำเป็น...
- ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

48
00:05:59,735 --> 00:06:01,504
- เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้สหาย
- …ว่าเรา… แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

49
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
ฉันส่งข้อเสนอของฉัน
ไปที่เครมลินหลายเดือนก่อน

50
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
ใช่ ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
- ดาวศุกร์, ดาวอังคาร ไม่
- ใช่. ใช่.

52
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
- ดวงจันทร์จะต้องคงความสนใจของคุณไว้
- ฉัน...

53
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
นี่จะเป็นการต่อซีเมนต์เท่านั้น
ความเหนือกว่าของอุดมการณ์สังคมนิยม

54
00:06:11,788 --> 00:06:14,625
เราต้องคิดให้ใหญ่ขึ้น
พระจันทร์เป็นเพียงหินก้าวหนึ่ง

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
สายตาสั้นขนาดนี้ได้ยังไง?

56
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
บางทีคุณอาจเป็นคนนั้น
สายตาสั้นนะสหาย

57
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
รับบ้านของคุณเองตามลำดับ
ก่อนจะพูดถึงวีนัส

58
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
ฉันขอโทษสหาย

59
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
เกียรตินี้ต้องอยู่ที่นี่
มันจะปลอดภัยที่ไหน

60
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
แน่นอน.

61
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
มีวันที่น่ารื่นรมย์

62
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
เริ่มสายไปแต่เช้า
สหายโมโรโซวา?

63
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
ฉันหลงทาง.

64
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
อาคารนี้เหมือนเขาวงกต

65
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

66
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
อย่างมากที่สุดก็ไม่กี่สัปดาห์

67
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
- คุณเห็นนาฬิกาของฉันไหม?
- ไม่

68
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
คุณทำสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

69
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
คุณได้กระโปรงมาจากไหน?

70
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
- ฉันจำไม่ได้. ทำไม
- มันสั้นเกินไป

71
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
ทุกคนจะจ้องมองที่ขาของคุณ

72
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
วัลยา.

73
00:08:49,613 --> 00:08:52,253
แล้วเราจะมั่นใจได้ยังไงล่ะ.
พวกเขามอบหมายงานให้คุณเหรอ?

74
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
ใช่.

75
00:08:54,535 --> 00:08:57,663
ไม่ใช่ว่าคุณจะบอกฉัน
ถ้าพวกเขากำลังส่งคุณไปดวงจันทร์

76
00:08:59,706 --> 00:09:04,211
ข้อสังเกตของ TM
การช่วยเหลือการมอบหมายงานที่ปลอดภัยของ VM

77
00:09:04,795 --> 00:09:06,839
คุณคาดหวังใครสักคน?

78
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
ฉันชื่อซาช่า เรามาสายสำหรับการฝึกอบรม

79
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
เข้ามา!

80
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
อรุณสวัสดิ์เหล่าคู่รัก

81
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
ซาช่า บางทีคุณอาจบอกฉันได้

82
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
เพราะสามีของฉันปฏิเสธ
และคุณมีวินัยน้อยลง

83
00:09:20,769 --> 00:09:22,009
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

84
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
เขาได้รับมอบหมายภารกิจทางจันทรคติแล้วหรือยัง?

85
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
ฉันไม่อยากรู้เหมือนภรรยาของลีโอนอฟ

86
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
ธัญญ่า ได้โปรดอย่าตอนนี้เลย

87
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
คุณก็รู้ว่าหัวหน้าเก็บไพ่ไว้ใกล้ตัว

88
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
แต่ไม่ต้องกังวล

89
00:09:36,660 --> 00:09:38,380
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าคุณเป็นคนสุดท้ายที่รู้

90
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
ไปลงนรกซะซาช่า

91
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
- รักคุณ.
- ลาก่อน!

92
00:10:02,519 --> 00:10:05,439
- คุณต้องหยุดผลักพวกเขา
- มันไร้สาระ.

93
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
หลังจากชัยชนะฉันได้มอบให้พวกเขา
บนจาน...

94
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
พวกเขายังคงปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนเด็กทำธุระที่มีเกียรติ

95
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
คุณควรจะจริงจังกับพวกเขา

96
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
- ชาวอเมริกันคือ...
- ชาวอเมริกัน, ชาวอเมริกัน.

97
00:10:17,951 --> 00:10:22,080
คุณทุกคนเห็นคนอเมริกันซ่อนตัวอยู่
ใต้ก้อนหินและกรวดทุกก้อน

98
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
และแท้จริงแล้วพวกเขาเป็นเช่นนั้น

99
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
หนึ่งในทรัพย์สินของเราในวอชิงตัน
ได้แจ้งเตือนเรา

100
00:10:40,224 --> 00:10:44,937
ที่ชาวอเมริกันได้รับมา
แผนการของคุณสำหรับฐานดวงจันทร์

101
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
ยังไง? สิ่งเหล่านี้ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยในทางวิศวกรรม

102
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
ปรากฏว่ามีคนอยู่ในสตาร์ซิตี้
กำลังทำงานให้กับอีกฝ่าย

103
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
พันเอก รัสโควา.

104
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
เธออยู่ที่นั่น แม่มดกลางคืนนั่นเอง

105
00:11:31,149 --> 00:11:33,189
คุณรู้ไหมพวกเขาพูด
เธอสังหารชาวเยอรมันกว่าร้อยคน

106
00:11:33,235 --> 00:11:34,475
ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ

107
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
ฉันต้องทำยังไงให้เธอสนใจ.
ถ้าสิ่งที่ฉันให้ไปมีแต่กากเหรอ?

108
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
สิ่งที่ฉันต้องสังเกตมากมายก็แค่...

109
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
- หมองคล้ำ?
- มันเป็นการขับรถที่ทำให้มึนงง

110
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
เหตุใดจึงมีความสำคัญต่อรัฐ
เขาใช้เวลาในห้องน้ำนานแค่ไหน

111
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
หรือพริกขี้หนูเท่าไหร่
เธอใส่สตูว์พริกไทยเหรอ?

112
00:12:00,012 --> 00:12:03,515
ฉันไม่ได้ใช้เวลาสี่ปีที่
Lomonosov เพื่อเป็นเลขาผู้มีเกียรติ

113
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
อดทนหน่อยนะอิริน่า

114
00:12:05,517 --> 00:12:07,877
พวกเขามักจะมอบหมายงานธรรมดาๆ ให้กับพวกเขาเสมอ
ให้กับคนงานใหม่

115
00:12:08,937 --> 00:12:13,358
เมื่อฉันเริ่มแรกฉันต้องฟัง
ถึงจอร์จี ฟรุนเซเป็นเวลาหกเดือน

116
00:12:13,442 --> 00:12:18,280
เขาเคยนั่งอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
อยู่คนเดียวเป็นเวลาหลายวัน

117
00:12:18,363 --> 00:12:20,616
ไม่มีใครคุยด้วย
ยกเว้นแม่ของเขาในวันอาทิตย์

118
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
มันน่าสมเพช

119
00:12:22,743 --> 00:12:24,453
ความเงียบบางครั้งก็ดี

120
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
อย่างน้อยเราทั้งคู่ก็มีนักบินอวกาศ
ที่จะฟัง

121
00:12:30,667 --> 00:12:34,171
ลูกสาวของฉันและลูกชายของคุณ
พวกเขาจะอยู่ในภารกิจลูน่า 16

122
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
เธอจะเป็นผู้หญิงคนแรก
บนดวงจันทร์

123
00:12:37,090 --> 00:12:40,469
พวกเขาจะรู้ชื่อแล้ว
Yana Akhmatova ทั่วโลก

124
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
หนึ่งนาทีเพื่อกระโดด! ตรวจสอบอีกครั้ง
สายรัดและเครื่องวัดระยะสูงของคุณ

125
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยังไม่ได้บอกเธอเลย

126
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
ธัญญ่าไม่ได้โง่

127
00:12:58,320 --> 00:12:59,821
เธอสัมผัสได้ถึงบางสิ่งบางอย่าง

128
00:13:00,781 --> 00:13:03,158
แต่พวกเขากำลังเรียกร้อง
ความลับยิ่งกว่ากับ Leonov

129
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
ฉันเข้าใจมัน
ชาวอเมริกันสามารถก่อวินาศกรรมภารกิจนี้ได้

130
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
- คุณไม่มีทางรู้ว่าพวกเขากำลังจะทำอะไร
- ไร้สาระ ไร้สาระนะวาลิช

131
00:13:10,082 --> 00:13:12,894
พวกเขาแค่ไม่อยากอับอาย
สู่สายตาชาวโลกหากภารกิจล้มเหลว

132
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- ใช่ และมีผู้หญิงอยู่บนเรือด้วย...
- เราจะไม่ล้มเหลว

133
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
เราได้ส่งตัวเมียตัวหนึ่งขึ้นวงโคจรแล้ว
ทำไมไม่อย่างอื่นล่ะ?

134
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
ขวา. หุบปาก. มีสมาธิอยู่เสมอ

135
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
ประการหนึ่ง ฉันภูมิใจที่ได้เป็นนักบิน
ผู้หญิงคนแรกที่ไปดวงจันทร์

136
00:13:25,514 --> 00:13:28,267
และฉันภูมิใจที่มีคุณ
ในฐานะนักบินของฉัน Valyush

137
00:13:28,350 --> 00:13:30,078
บางทีคุณอาจจับชุดของเธอได้
ระหว่างขบวนพาเหรด

138
00:13:30,102 --> 00:13:31,144
บางทีฉันอาจจะ

139
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
วัลยาตื่นมาแล้วสามครั้ง
คุณไปกี่ครั้งแล้วซาชา?

140
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
พวกเขากำลังช่วยฉันสำหรับงานใหญ่

141
00:13:36,817 --> 00:13:37,943
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

142
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
โอเค เราอยู่ที่ระดับความสูงแล้ว

143
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
เบลิโควา คุณตื่นก่อน ไปกันเลย!

144
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
ตอนนี้จำไว้ว่าให้รักษาส่วนโค้งของคุณไว้

145
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
รักษาจุดศูนย์ถ่วงของคุณ
ในลำตัวของคุณเมื่อคุณลงมา

146
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
คุณไม่มีตำแหน่งร่างกายที่เหมาะสม
ครั้งที่แล้วคุณก็ลงประมาณนั้น

147
00:14:02,092 --> 00:14:04,678
พูดแค่นี้พอ! เราไม่ใช่ลูก

148
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
ไปกันเลย!

149
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
เธอมันบ้า.

150
00:14:29,828 --> 00:14:32,247
สุภาพสตรีก่อน.
เว้นแต่คุณอยากจะจับมือฉันไว้

151
00:14:33,081 --> 00:14:36,877
เบลิโควา อย่าสนใจเขาเลย
คุณมุ่งเน้นไปที่การกระโดดของคุณ

152
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
อยู่ที่นี่

153
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
นั่นมันการลงจอดมากเลยนะ เบลิโควา

154
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
เฮ้ ดูสิ! ไม่ ไม่ ไม่
รางน้ำของเขาไม่เปิด! ดู.

155
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
นั่นซาช่า! ดู. ไม่ ไม่

156
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
ซาช่า!

157
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
อย่างรวดเร็ว!

158
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
อึ.

159
00:15:39,648 --> 00:15:40,774
รีบ!

160
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
ซาช่า!

161
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
ซาช่า.

162
00:15:56,957 --> 00:15:59,334
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าคุณจะร้องไห้ในงานศพของฉัน!

163
00:16:00,210 --> 00:16:02,546
คุณมันไอ้สารเลวซาช่า!

164
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
เอาน่า ตลกมาก!

165
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
คุณควรจะได้เห็นใบหน้าของคุณทั้งหมด

166
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
ไม่สนใจเขา! เขาเป็นเด็ก

167
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
เกิดอะไรขึ้น?

168
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
คุณแน่ใจหรือว่า Yana บอกว่าเป็นพี่ชายของเธอ?

169
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
ใช่.
ตรวจสิบครั้งแล้วตั้งแต่เมื่อคืน

170
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
เธอบอกว่าจะไปดู
อีวานน้องชายของเธอก่อนเปิดตัว

171
00:16:54,848 --> 00:16:56,528
แต่เธอไม่เคยพูดถึงเลย
พี่ชายมาก่อน

172
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
ฉันจึงตรวจสอบชื่อของเขา

173
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
และอีวาน อัคมาตอฟ
ผู้เขียนเรื่อง Sintaksis

174
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
นิตยสารใต้ดินเหรอ?

175
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
เธอคงซ่อนชื่อของเขาไว้
เพื่อให้มีคุณสมบัติสำหรับโปรแกรม

176
00:17:09,195 --> 00:17:11,031
คุณต้องรายงานสิ่งนี้ วิก้า

177
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

178
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
บอกฉันเกี่ยวกับอีวานน้องชายของคุณ

179
00:17:25,503 --> 00:17:26,630
แล้วเขาล่ะ?

180
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสมาคมของเขา

181
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
กับวารสาร Sintaksis ของตะวันตก?

182
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

183
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
อีวานตายแล้ว

184
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
ไม่เขาไม่ได้

185
00:17:45,232 --> 00:17:49,653
นี่คือ… นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
ทำไมคุณถึงคิดเพียงเพราะคุณ...

186
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
…ฉันทำเสร็จแล้ว!

187
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
ฉันเสียสละทุกอย่างแล้ว
เพื่อประโยชน์ของชาวโซเวียต!

188
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความหมายของมัน!

189
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
เรารู้ว่าคุณกำลังทำงานร่วมกับชาวอเมริกัน

190
00:18:03,667 --> 00:18:07,671
คุณคิดว่าทุกคน
กำลังทำงานเพื่อชาวอเมริกัน!

191
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
คุณไม่ตอบคำถาม...

192
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
ได้โปรดเถอะ ฉันเหนื่อยเหลือเกิน ได้โปรดเถอะ

193
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
พูดสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

194
00:18:20,517 --> 00:18:24,188
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันจะยอมรับมัน.

195
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
ฉันทำงานแล้ว
ต่อต้านรัฐโซเวียต

196
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
ได้โปรด ได้โปรด…

197
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
ปิดเครื่อง

198
00:18:46,460 --> 00:18:49,546
นี่เป็นความผิดพลาด เธอไม่ได้ทำสิ่งนี้

199
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
ฉันรู้ว่าคุณสองคนสนิทกัน แต่เธอ...

200
00:18:56,053 --> 00:18:59,848
เธอเป็นนักบินที่ดีที่สุดที่ฉันมี!
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในขณะนี้

201
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
Yana Akhmatova จะไม่เป็น
ผู้หญิงคนแรกบนดวงจันทร์

202
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
มอสโกได้เลือกตัวแทนของเธอแล้ว

203
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
WHO?

204
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
อนาสตาเซีย เบลิโควา.

205
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
แน่นอน. แน่นอนว่าพวกเขาต้องการหุ่นเชิด

206
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
ทางเลือกที่รอบคอบมากขึ้น
เพื่อภารกิจอันสำคัญนี้

207
00:19:19,076 --> 00:19:21,036
Akhmatova คาดเดาไม่ได้เกินไป

208
00:19:21,119 --> 00:19:22,639
เธอไม่สามารถพร้อมได้ภายในสามวัน!

209
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
กาการินมีเวลาสามวัน

210
00:19:24,081 --> 00:19:27,876
เบลิโควาไม่ใช่กาการิน และนี่คือมากกว่านั้น
ยิ่งกว่าการเดินทางสู่วงโคจรโลก!

211
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
เบลิโควาคือ...

212
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
เธอเคยเป็นสมาชิกพรรค

213
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
- ตั้งแต่เธออายุ 18 ปี
- เป็นสมาชิกปาร์ตี้.

214
00:19:33,090 --> 00:19:35,384
- พ่อของเธอยังคงเป็นผู้บังคับการท้องถิ่น...
- พ่อของเธอ!

215
00:19:35,467 --> 00:19:37,737
- …หมู่บ้านของเธอ
- แน่นอน. ไม่มีสิ่งใดเลย Lyudmilla

216
00:19:37,761 --> 00:19:41,390
หมายความว่าเธอสามารถรับมือกับอันตรายได้
ของการไปท่องอวกาศ

217
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
ด้วยการฝึกฝนที่ไม่เพียงพอ!

218
00:19:43,767 --> 00:19:45,644
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณจะต้องเตรียมเธอ

219
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
สหายเบลิโควา

220
00:20:13,422 --> 00:20:15,382
คุณเข้าใจสิ่งที่เราเพิ่งบอกคุณหรือไม่?

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
ใช่.

222
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
คุณจะต้องเริ่มการฝึกอบรม
กับ Valya Mironov ทันที

223
00:20:22,181 --> 00:20:23,974
ฉันเข้าใจ. ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

224
00:20:28,520 --> 00:20:32,357
บอกฉันสหายเบลิโควา
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมกองกำลัง Cosmonaut?

225
00:20:33,442 --> 00:20:36,361
ที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อเข้าถึงจักรวาล ทำไม

226
00:20:37,821 --> 00:20:40,866
เพื่อความรุ่งโรจน์ของสหภาพโซเวียต
หัวหน้านักออกแบบ.

227
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
คำตอบที่ยอดเยี่ยมสหาย

228
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
คุณจะเป็นผู้หญิงคนแรกบนดวงจันทร์

229
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
หญิงชาวโซเวียต

230
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
คุณจะพูดคุยกับคนทั้งโลก
จากพื้นผิวดวงจันทร์

231
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของชาวโซเวียต

232
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าจะพูดอะไร?

233
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
ผู้คนจำนวนมากที่เครมลินได้ประดิษฐ์ขึ้นมา
คำพูดสำหรับคุณ

234
00:21:01,803 --> 00:21:04,348
สิ่งที่คุณต้องทำคือจดจำคำศัพท์

235
00:21:09,144 --> 00:21:11,831
ภารกิจนี้จะต้องเป็นความลับ
จนกว่าคุณจะลงจอดบนดวงจันทร์ได้สำเร็จ

236
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
คุณต้องไม่บอกใคร
ไม่ใช่แม้แต่พ่อของคุณ

237
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
เขาจะแจ้งให้ทราบ
เมื่อเสร็จสิ้นเท่านั้น

238
00:21:19,780 --> 00:21:21,156
ความลับเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง...

239
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
ผู้พัน ฉันขอถามว่าทำไม Yana Akhmatova

240
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
ถูกถอดออกจากภารกิจนี้แล้วเหรอ?

241
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

242
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
สหาย?

243
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
สหาย?

244
00:21:35,170 --> 00:21:37,214
โทรหาหมอโบรอฟสกี้ อย่าบอกใครเลย

245
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
สื่ออเมริกัน…

246
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
ความดัน140เกินร้อย

247
00:21:47,057 --> 00:21:49,226
ชีพจรยังเร็วอยู่

248
00:21:49,309 --> 00:21:50,995
การดำเนินงานของปีที่แล้ว
อาจช่วยชีวิตคุณได้

249
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
แต่มีความเครียดเกิดขึ้นในใจของคุณ

250
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
ถ้าคุณไม่จำกัดความเครียดของคุณ
มันอาจจะทำให้คุณเสียชีวิตได้

251
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า
เพื่อทำการทดสอบเพิ่มเติม

252
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

253
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
…และการเรียกร้องเพิ่มเติม
มีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ…

254
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
ฉันไม่สามารถเน้นความสำคัญของ...

255
00:22:07,744 --> 00:22:09,872
นักวิทยาศาสตร์ของนาซี เวอร์เนอร์ ฟอน เบราน์

256
00:22:09,955 --> 00:22:14,334
ถูกขอให้แสดงความเห็น
การลงจอดบนดวงจันทร์ครั้งประวัติศาสตร์ของสหภาพโซเวียต

257
00:22:14,418 --> 00:22:19,006
เขากล่าวว่า “สิ่งที่ไม่สำคัญนั้นไม่สำคัญ
ใครเป็นคนแรก แต่ใครมีความสามารถมากกว่ากัน”

258
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
ดูเขาสิ

259
00:22:23,177 --> 00:22:27,306
นาซีแห่เป็นผู้กอบกู้

260
00:22:27,389 --> 00:22:31,935
และที่นี่ฉันซ่อนตัวเหมือนคนขี้ขลาด…

261
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
ขณะที่พวกเขาทำลายอีกชีวิตหนึ่ง

262
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
เกิดอะไรขึ้น?

263
00:22:41,528 --> 00:22:43,655
ยานา อัคมาโตวา...

264
00:22:47,201 --> 00:22:49,912
ไม่ได้อยู่บน Luna 16 อีกต่อไป เธอคือ...

265
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
สารภาพ.

266
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
พวกเขาบอกว่าเธอเป็นไฝอเมริกัน

267
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

268
00:23:04,927 --> 00:23:05,928
ฉันขอโทษ.

269
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
ความจริงก็คือพวกเขายังไม่เชื่อใจฉัน

270
00:23:14,186 --> 00:23:16,104
คุณให้พวกเขามามากแล้ว...

271
00:23:16,188 --> 00:23:18,232
แต่พวกเขาก็ปฏิเสธคำแนะนำของเรา

272
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
พวกเขาปฏิเสธแผนการของฉัน และตอนนี้...

273
00:23:21,276 --> 00:23:23,111
พวกเขามาเพื่อนกอินทรีตัวหนึ่งของฉัน

274
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
เฮ้ เฮ้

275
00:23:29,868 --> 00:23:31,411
และฉันไม่ทำอะไรเลย

276
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
ไม่มีอะไร.

277
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
ฉันไม่ทำอะไรเลย

278
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
มีต้นเบิร์ชโดดเดี่ยวอยู่ในทุ่งนา

279
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
ยืนอยู่ตรงนั้น.

280
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
ไม่มีใครที่จะงอต้นเบิร์ช

281
00:23:55,477 --> 00:24:00,524
ไม่มีใครให้ดัดผมหยิก

282
00:24:16,373 --> 00:24:19,168
- คุณดูไม่สวยเลย
- ระวัง.

283
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
ไม่เป็นไร. เขาจะฝึกซ้อมทั้งวัน

284
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
ไม่ นี่คือเพื่อนบ้านของฉัน เซเมโนวา

285
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
เธอคงเป็นความตายของฉัน...
มักจะแหย่ไปทั่ว

286
00:24:27,301 --> 00:24:30,470
แต่ฉันเป็นเหมือนหนู
ลื่นไถลผ่านรอยแตก

287
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
และคุณคือชีสของฉัน

288
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
หุบปากไปเลยซาชา

289
00:24:54,620 --> 00:24:55,662
รอ.

290
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
- ข้างหลังฉัน.
- ตกลง.

291
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- ทิ้งสิ่งนี้ไว้
- ตกลง.

292
00:25:04,213 --> 00:25:05,422
วางมือของคุณที่นั่น

293
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
วางมือของคุณลง

294
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
- อย่าลืมดึงออก
- ตกลง.

295
00:25:24,900 --> 00:25:25,984
เชี่ยเอ้ย

296
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
บอกว่าไม่อยู่ข้างใน..

297
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้… ฉันไม่สามารถช่วยได้

298
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
หาผ้า.

299
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
ให้ฉันสักครู่

300
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
หาผ้า.

301
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
- ขอเวลาฉันสักครู่
- มันไม่ตลกเลย

302
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
โคตรมันเลย

303
00:25:56,265 --> 00:25:57,558
ขอบคุณ.

304
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

305
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
อิริน่า.

306
00:26:00,018 --> 00:26:01,270
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

307
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
อิริน่า.

308
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
คุณโอเคไหม?

309
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
ฉันสบายดี. มันคืออะไร?

310
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
ฉันได้รับการยกย่อง
สำหรับงานของฉัน

311
00:26:11,071 --> 00:26:12,281
ขอแสดงความยินดีสหาย

312
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
ขอบคุณที่ผลักดันฉัน

313
00:26:13,574 --> 00:26:17,202
ปรากฏว่าหลังจากการสอบสวนแล้ว
เธอสารภาพเต็มที่

314
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
ฉันควรเตรียมการประชุมดีกว่า
บนชั้นสาม

315
00:26:22,332 --> 00:26:25,002
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการถามฉัน
ที่จะนั่งดังนั้น...

316
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
ลูน่า 16.
เตรียมรันการทดสอบความล้มเหลวในการลองซ้ำอีกครั้ง 370

317
00:26:35,596 --> 00:26:36,972
มอสโก, ลูน่า 16

318
00:26:37,973 --> 00:26:40,767
เราตรวจพบความล้มเหลว
ของลำดับอัตโนมัติ

319
00:26:40,851 --> 00:26:42,144
คัดลอก ลูน่า 16

320
00:26:42,227 --> 00:26:46,273
คำนวณเวลาที่เหลือเพื่อดำเนินการต่อ
ด้วยการสิ้นสุดการเผาไหม้ด้วยตนเอง

321
00:26:48,066 --> 00:26:50,736
เรากำลังอ่านอัตราการกลับเข้ามาใหม่ของคุณ
สูงเกินไป

322
00:26:51,570 --> 00:26:52,964
เหลืออีกสามวินาที
ยุติการเผาไหม้...

323
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
ไม่ ยังไม่ได้ ไม่

324
00:26:57,743 --> 00:26:59,620
การเผาไหม้สิ้นสุดลงก่อนกำหนด

325
00:26:59,703 --> 00:27:02,456
ภัยพิบัติเกินพิกัด
ของแผ่นกันความร้อนแบบแคปซูล

326
00:27:02,539 --> 00:27:05,125
- เริ่มลำดับใหม่ ลองอีกครั้ง
- ยืนยันการดำเนินการแล้ว

327
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
- วาลยาขอโทษ ฉัน...
- อย่าขอโทษฉันเลย

328
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
โปรดตั้งค่าพิกัดเป็น 5927

329
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

330
00:27:16,470 --> 00:27:19,014
และคนที่ควรจะเป็น
การนั่งอยู่ในที่นั่งของคุณปิดอยู่

331
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
ไปยังค่ายแรงงานบางแห่ง

332
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
- ยานาคือ...
- อย่าพูดชื่อของเธอเด็ดขาด

333
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
ลบชื่อของเธอออกจากปากของคุณ!

334
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
คุณนั่งอยู่ที่นั่นและคุณเงียบ

335
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
และคุณกดปุ่ม
I tell you to press

336
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
เมื่อฉันบอกให้กด!

337
00:27:30,734 --> 00:27:34,530
เราจะลองอีกครั้ง
และครั้งแล้วครั้งเล่า!

338
00:27:34,613 --> 00:27:38,659
และหวังว่าเมื่อเราเปิดตัวในอีกสองวัน
you won't kill us both.

339
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
เพราะนี่คือชีวิตจริง
do you understand?

340
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
- ใช่.
- ดี.

341
00:27:46,208 --> 00:27:47,876
มอสโก เริ่มลำดับการเข้า

342
00:27:47,960 --> 00:27:49,127
Copy Luna 16.

343
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
กำลังเตรียมการจำลองอีกครั้งเพื่อกลับเข้ามาใหม่
fail test 370.

344
00:28:08,981 --> 00:28:10,440
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

345
00:28:16,363 --> 00:28:17,739
"Love you, sunshine."

346
00:28:17,823 --> 00:28:18,824
หุบปาก.

347
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
ฉันควรเริ่มทิ้งโน้ตไว้ให้คุณไหม?

348
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
กรุณาอย่า.

349
00:28:24,496 --> 00:28:26,123
บ้าเอ๊ย ฉันมาอบรมช้าไป

350
00:28:27,666 --> 00:28:29,501
พวกคุณทุกคนคาดเดาได้มาก

351
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
มาเร็ว.

352
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
คุณก็รู้ว่าฉันอยากอยู่ที่นี่มากกว่า
อยู่กับคุณมากกว่าในหมู่งูเหล่านั้น

353
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Yana หรือไม่?

354
00:28:38,927 --> 00:28:41,138
ก่อนที่วัลยาจะจากไป
เขาจะไม่หยุดโกรธเรื่องนี้

355
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
พวกเขากำลังพูดถึงใครบางคนในครอบครัวของเธอ
เป็นผู้ไม่เห็นด้วย

356
00:28:48,437 --> 00:28:52,524
แต่ยานาบอกฉันว่าเธอไม่มี
พูดคุยกับครอบครัวของเธอในรอบหลายปี

357
00:28:52,608 --> 00:28:55,152
แล้วเธอมีได้ยังไง
คุยกับพี่ชายของเธอเหรอ?

358
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
แล้วทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

359
00:28:58,113 --> 00:29:00,115
เธอมักจะพูดความในใจของเธอออกมา

360
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
พวกเขาต้องถอดเธอออก
เพราะพวกเขาไม่สามารถควบคุมเธอได้

361
00:29:02,826 --> 00:29:05,204
ยานาจึงไม่มีโอกาสได้บิน

362
00:29:05,787 --> 00:29:07,372
เธออยู่ในภารกิจต่อไปเหรอ?

363
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
แล้ววัลยาล่ะ?

364
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
ฉันต้องไปจริงๆ

365
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
…ฉันเธอไม่มี
พูดคุยกับครอบครัวของเธอในรอบหลายปี

366
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
แล้วเธอมีได้ยังไง
คุยกับพี่ชายของเธอเหรอ?

367
00:29:48,163 --> 00:29:51,166
ดูสิเขาบอกว่ายานา
ไม่ได้พูดคุยกับครอบครัวของเธอมาหลายปีแล้ว

368
00:29:51,667 --> 00:29:53,307
เขาก็คงจะพูดแบบนั้นสินะ เขาเป็นเพื่อนของเธอ

369
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
ใช่ แต่มีโอกาสที่เธอบริสุทธิ์

370
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
ฉันรู้ว่าข้อสรุปของฉันถูกต้อง

371
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
ยานาสารภาพว่าเธอคือตัวตุ่น

372
00:30:06,974 --> 00:30:08,100
ฉันแน่ใจว่ามันถูกต้อง

373
00:30:08,183 --> 00:30:10,060
but perhaps
มันคุ้มค่าที่จะพิจารณาเพิ่มเติม

374
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม

375
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Like what?

376
00:30:17,359 --> 00:30:18,861
ฉันต้องถอนรายงานของฉัน

377
00:30:18,944 --> 00:30:21,029
and be humiliated
ต่อหน้าพันเอก Raskova

378
00:30:21,113 --> 00:30:22,549
ไม่แน่นอน That's not what I want.

379
00:30:22,573 --> 00:30:25,158
ความหึงหวงคือสิ่งสุดท้าย
ฉันคงจะคาดหวังจากคุณนะอิริน่า

380
00:30:25,242 --> 00:30:27,619
ฉันแค่พยายามทำให้แน่ใจ
คุณมีคนที่เหมาะสม

381
00:31:32,184 --> 00:31:33,185
คุณกำลังทำอะไร?

382
00:31:36,271 --> 00:31:39,608
ก่อนที่วอสตอคจะเปิดตัว
กาการินต้องการฉี่จริงๆ

383
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
ดังนั้นเขาจึงใช้ยางหลัง

384
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
ตอนนี้มันเป็นประเพณี

385
00:31:47,199 --> 00:31:49,034
มันกระเด็นไปโดนยาง

386
00:31:50,786 --> 00:31:52,079
วาเลนติน่าก็ทำอย่างนั้น

387
00:32:02,297 --> 00:32:03,799
เบลิโควา คุณทำอะไรอยู่?

388
00:32:03,882 --> 00:32:05,425
ทำไมเธอถึงเอาตูดของเธอออกมา?

389
00:32:07,845 --> 00:32:08,971
เธอบ้าไปแล้ว

390
00:33:18,165 --> 00:33:19,791
ปล่อย SHO

391
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
ความพร้อมหนึ่งนาที

392
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
ดีที่จะเริ่มต้น

393
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
เจาะลึกหนึ่ง การยืดกล้ามเนื้อ

394
00:33:35,474 --> 00:33:37,142
การกวาดล้าง เจาะลึกสอง

395
00:33:37,226 --> 00:33:41,230
สตาร์ซิตี้ ลูน่า 16
เรากำลังเริ่มการไหลของออกซิเจน

396
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
คัดลอก ลูน่า 16

397
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
ดำเนินการต่อด้วยการเปิดวาล์วออกซิเจนหลัก

398
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
- เปิดวาล์วออกซิเจนหลัก
- ไม่

399
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
คุณเพียงแค่ฝึกฝนสายของคุณ

400
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
นั่นคืองานของคุณ

401
00:34:04,294 --> 00:34:07,089
อยู่ระหว่างการตรวจสอบรอยรั่วของแคปซูล Luna 16

402
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
ความดันในห้องโดยสารเป็นปกติ

403
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
สตาร์ซิตี้ ลูน่า 16
เราพร้อมเปิดตัวแล้ว

404
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
คัดลอก ลูน่า 16. การเปิดถังน้ำมันเชื้อเพลิง

405
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
การจุดระเบิด

406
00:34:42,583 --> 00:34:47,045
เพิ่มขึ้น 435 เมตรต่อวินาที
ถึงความเร็วของแคปซูล

407
00:35:05,606 --> 00:35:09,818
สตาร์ซิตี้. ลูน่า 16,
คุณกำลังข้าม 100 กิโลเมตร

408
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

409
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่!

410
00:37:44,056 --> 00:37:46,767
ฉันกำลังบอกความจริงกับคุณ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

411
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

412
00:37:49,436 --> 00:37:50,604
ฉันไม่ได้โกหก

413
00:37:51,480 --> 00:37:53,106
ฉันมีพี่ชายแต่เขาตายไปแล้ว

414
00:37:53,190 --> 00:37:56,318
และฉันรักประเทศของฉัน ฉันจะทำทุกอย่าง...

415
00:38:10,749 --> 00:38:13,836
ขั้นตอนนี้สำหรับผู้หญิงทุกคน

416
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
ฉัน… ฉันเป็นผู้หญิง

417
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
“ฉันเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

418
00:38:23,470 --> 00:38:27,724
แต่ฉันทำตามขั้นตอนนี้
สำหรับผู้หญิงโซเวียตทุกคน

419
00:38:29,393 --> 00:38:30,811
"สำหรับผู้หญิงโซเวียตทุกคน"

420
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
และ...

421
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
ฉันทำขั้นตอนนี้เพื่อสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด...

422
00:38:41,989 --> 00:38:43,365
และทั้งหมดเหล่านั้น

423
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
ที่ได้ทุ่มเท…

424
00:38:47,828 --> 00:38:49,371
ชีวิตของพวกเขา

425
00:38:49,454 --> 00:38:55,210
สู่วิถีชีวิตแบบมาร์กซิสต์-เลนินนิสต์

426
00:38:56,378 --> 00:39:00,299
…สู่วิถีชีวิตแบบมาร์กซิสต์-เลนิน

427
00:39:02,885 --> 00:39:03,969
คุณสามารถออกได้

428
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
แก่ผู้เสียสละ...

429
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
ใครได้เสียสละ...

430
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
สำหรับคุณแม่ลา…
เสียสละเพื่อมาตุภูมิ

431
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
ดินแดนที่สร้างขึ้นจากแนวคิด
ว่าเราทุกคนเท่าเทียมกันในสายตา…

432
00:39:25,866 --> 00:39:29,203
ดินแดนที่สร้างขึ้นจากแนวคิด

433
00:39:29,912 --> 00:39:34,625
ว่าเราทุกคนเท่าเทียมกันในสายตา

434
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
ของการปฏิวัติ

435
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
อีวาน อันดรีวิช อาคมาตอฟ
พ.ศ. 2491-2492

436
00:40:19,962 --> 00:40:21,255
เข้ามาที่นี่!

437
00:40:27,094 --> 00:40:29,574
ฉันขอโทษ ผู้พัน Raskova
ฉันคิดว่าคุณจะไปคืนนี้

438
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
คุณคือผู้หญิงคนใหม่ จากมอสโกว
ใช่มั้ย?

439
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

440
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
คุณกำลังอ้างสิทธิ์ในนักบินอวกาศ อัคมาโตวา
ถูกจับกุมด้วยความผิดพลาด

441
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
ว่าเธอไม่ใช่คนคนนั้น
เรากำลังมองหา?

442
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
ถูกต้อง.

443
00:40:59,168 --> 00:41:01,003
พี่ชายของเธอเสียชีวิตตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

444
00:41:01,086 --> 00:41:02,814
ไม่มีการเชื่อมต่อ
ถึงนักเขียนผู้ไม่เห็นด้วย

445
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
พวกเขาใช้ชื่อเดียวกันเท่านั้น

446
00:41:04,548 --> 00:41:05,841
มันเป็นความผิดพลาดอันบริสุทธิ์

447
00:41:05,924 --> 00:41:08,284
- คนที่ฟัง...
- ไม่มีสิ่งนั้น

448
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
นี่เป็นงานที่ดี

449
00:41:11,054 --> 00:41:13,515
ขอบคุณพันเอก Raskova
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่คุณคิดเช่นนั้น

450
00:41:13,599 --> 00:41:15,976
คุณพูดที่นี่คุณได้ยิน
ความคลาดเคลื่อนนี้

451
00:41:16,059 --> 00:41:18,270
- ระหว่างปฏิบัติหน้าที่ตามปกติ
- ครับ พันเอก

452
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
แต่คุณไม่ได้รับมอบหมายให้ฟัง
ถึงนักบินอวกาศ Sasha Polivanov

453
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
ไม่ เขากำลังสนทนาอยู่
กับทันย่า มิโรโนวา

454
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
เขาบอกกับเธอ
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้ในรายงานของฉันเช่นกัน

455
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
ใช่. ฉันเห็นสิ่งนั้นที่นี่

456
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
แต่คุณไม่พูดถึงพวกเขาเลย

457
00:41:45,839 --> 00:41:46,840
ฉัน...

458
00:41:48,550 --> 00:41:49,927
พวกเขากำลังร่วมเพศใช่มั้ย?

459
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
- ใช่.
- เหตุใดจึงไม่อยู่ในรายงานของคุณ?

460
00:41:56,391 --> 00:42:00,062
ฉันไม่รู้สึกว่ามันจำเป็นต่อคดีนี้

461
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
งานของคุณคือเขียนลงไป
ทุกสิ่งที่คุณได้ยิน

462
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันเสียใจ.

463
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
ไม่ อย่าพาฉันไปผิดทาง
ฉันประทับใจกับงานของคุณ

464
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
คุณโตมาจากไหน?

465
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
รูบลอฟกา

466
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
ใช่. ฉันได้กลิ่นมันติดตัวคุณ

467
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
สิทธิพิเศษ.

468
00:42:23,335 --> 00:42:25,337
มันเป็นตำนานของสหภาพโซเวียต

469
00:42:26,213 --> 00:42:30,384
ว่าภายหลังการปฏิวัติ
เรามีความเท่าเทียมมากขึ้น

470
00:42:31,134 --> 00:42:32,135
ไม่

471
00:42:32,636 --> 00:42:34,012
ยังมีชนชั้นสูงอยู่

472
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
การปฏิวัติเพียงแค่ปลอมตัวพวกเขา

473
00:42:41,645 --> 00:42:42,646
เช่นเดียวกับคุณ

474
00:42:44,857 --> 00:42:47,693
อิรินา วาซิลีฟนา โมโรโซวา

475
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
คุณแสดงสัญญา แต่คุณอ่อนโยน

476
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
ไม่เคยที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งใด

477
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
คุณถือว่ามันจะถูกส่งไปยังคุณ

478
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?

479
00:43:02,082 --> 00:43:03,083
ไม่

480
00:43:07,713 --> 00:43:08,714
มากับฉัน.

481
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
ไปไหน?

482
00:43:10,382 --> 00:43:11,466
เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้

483
00:43:21,685 --> 00:43:25,856
Belikova เตรียมพร้อมที่จะเดินอวกาศ
จากยานอวกาศไปยังยานลงจอด

484
00:43:25,939 --> 00:43:27,649
การปลดประจำการและลงจอดตามกำหนดเวลา

485
00:43:44,208 --> 00:43:46,168
แรงดันห้องใกล้ถึงสุญญากาศแล้ว

486
00:43:46,251 --> 00:43:47,377
พร้อมเปิดฟัก.

487
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
รับและเปิดฟักล็อค

488
00:44:18,242 --> 00:44:22,079
ฉันกำลังเดินไปตามทางเรือ
มุ่งหน้าสู่ยานลงจอดบนดวงจันทร์

489
00:44:22,162 --> 00:44:24,164
คุณต้องไปช้าๆ อนาสตาเซีย

490
00:44:24,665 --> 00:44:26,500
มือข้างหนึ่งอยู่เหนืออีกข้างหนึ่ง

491
00:44:26,583 --> 00:44:29,294
ได้รับ. ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ

492
00:44:44,059 --> 00:44:45,143
เดี๋ยว.

493
00:44:45,227 --> 00:44:46,603
ฉันได้รับการแจ้งเตือนในชุดของฉัน

494
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
CO2 เพิ่มขึ้นเร็วเกินไป

495
00:44:54,611 --> 00:44:56,363
เครื่องฟอกจะต้องทำงานผิดปกติ

496
00:44:56,446 --> 00:45:00,242
Ground Control มีวิธีใดบ้างครับ
ฉันสามารถระบาย CO2 ส่วนเกินออกได้หรือไม่?

497
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
ได้รับ. เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

498
00:45:04,162 --> 00:45:07,958
เบลิโควา เราอยากให้คุณลอง
หมุนวนวาล์วระบายอากาศ

499
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
ได้รับ. วาล์วปั่นจักรยาน

500
00:45:12,963 --> 00:45:14,298
การควบคุมภาคพื้นดิน มันไม่ทำงาน

501
00:45:15,048 --> 00:45:16,800
CO2 ยังคงเพิ่มขึ้น

502
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
อนาสตาเซีย,
กลับมาที่แคปซูลคำสั่ง

503
00:45:19,636 --> 00:45:20,637
ไม่

504
00:45:22,097 --> 00:45:24,641
ถ้าฉันกลับมาตอนนี้เราจะต้องยกเลิก
ฉันไม่กลับมา

505
00:45:25,225 --> 00:45:26,518
เราจะพลาดหน้าต่างลงจอด

506
00:45:26,602 --> 00:45:29,104
ฉันต้องไปลงจอด
ฉันยังทำมันได้

507
00:45:29,771 --> 00:45:30,772
อึ.

508
00:45:31,815 --> 00:45:35,527
เอาล่ะทุกคน
เราต้องหาทางซ่อมชุดนั้นให้ได้

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,656
CO2 ยังคงเพิ่มขึ้น

510
00:45:40,699 --> 00:45:41,909
มันไปช้า.

511
00:45:43,118 --> 00:45:46,997
วิสัยทัศน์ของฉันกำลังเริ่มต้น...
มันเริ่มจะบิดเบี้ยว

512
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
ฟังฉันนะ
คุณต้องได้รับการลงจอด

513
00:45:49,458 --> 00:45:51,460
ทุกวินาทีจะมีความหมาย อนาสตาเซีย

514
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
เราต้องฟื้นฟูการดำเนินการ
ของเครื่องฟอก CO2 ในขณะนี้

515
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
หรือเธอจะหมดสติไป

516
00:45:57,799 --> 00:46:00,844
เครื่องฟอกจะต้องชำรุด
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้จากข้างล่างนี้

517
00:46:00,928 --> 00:46:04,431
บางทีถ้า Zvezda ทำงานได้ดีกว่านี้
ในการสร้างชุดอวกาศของพวกเขา

518
00:46:04,515 --> 00:46:06,326
นั่นมีประโยชน์จริงๆ วิคเตอร์
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น

519
00:46:06,350 --> 00:46:07,893
ระดับ CO2 ในปัจจุบันอยู่ที่เท่าไร?

520
00:46:08,977 --> 00:46:10,020
หัวหน้านักออกแบบ?

521
00:46:11,104 --> 00:46:12,314
13% และเพิ่มขึ้น

522
00:46:12,397 --> 00:46:14,733
เราลองปั่นจักรยานแล้วหรือยัง?
วาล์วระบายอากาศ?

523
00:46:14,816 --> 00:46:16,628
ใช่ มันไม่ได้ช่วยอะไร
พัดลมระบายอากาศทำงานผิดปกติ

524
00:46:16,652 --> 00:46:19,047
เธอมีเวลากลับมาไหม
ลงจอดและอัดกำลัง?

525
00:46:19,071 --> 00:46:22,449
ด้วยอัตราความพยายามในปัจจุบัน
เธอจะหมดสติในอีกสักครู่

526
00:46:22,533 --> 00:46:24,493
เราจะลดระดับ CO2 ได้อย่างไร?

527
00:46:24,576 --> 00:46:26,161
มันเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ

528
00:46:26,245 --> 00:46:28,247
เราจะลดระดับ CO2 ได้อย่างไร?

529
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
ฉันถามว่า "เราจะลด CO2 ได้อย่างไร"

530
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
ใช่?

531
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
หากเธอต้องเจาะชุดสูทของเธอ…

532
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
- อะไรนะ? เจาะชุดของเธอเหรอ?
- ให้เขาพูด.

533
00:46:40,759 --> 00:46:44,680
ความกดดันในชุดสูท
จะตกลงต่ำลงจนเป็นอันตราย

534
00:46:44,763 --> 00:46:47,266
- แต่ CO2 จะสามารถหลบหนีไปได้
- เธอหายใจไม่ออก

535
00:46:47,349 --> 00:46:48,743
หากเธอไม่หมดสติเสียก่อน

536
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
เธอจะมีเวลานานแค่ไหน
ก่อนที่เธอจะหมดสติไปเหรอ?

537
00:46:51,520 --> 00:46:53,355
อาจจะสองนาที?

538
00:46:53,856 --> 00:46:55,357
หากต้องการเข้าไปข้างใน ให้ปิดฟัก

539
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
และอัดอั้น
ก่อนจะหมดสติไป

540
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
คุณชื่ออะไร?

541
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
เซอร์เกย์ นิคูลอฟ.

542
00:47:00,737 --> 00:47:03,407
เลี้ยงลูน่า 16
เราจะใช้วิธีแก้ปัญหาของ Sergei Nikulov

543
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
ลูน่า 16 สตาร์ซิตี้ คุณอ่าน?

544
00:47:06,451 --> 00:47:08,495
เจาะชุดเหรอ?

545
00:47:09,121 --> 00:47:10,247
ยังไง?

546
00:47:10,330 --> 00:47:12,958
มีเสาอากาศแบบ S-band
ที่ด้านนอกของยานลงจอด

547
00:47:13,041 --> 00:47:14,334
ถัดจากฟัก

548
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
ใช้เจาะชุดที่แขนซ้าย

549
00:47:17,963 --> 00:47:19,464
ถัดจากวาล์วปล่อย

550
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
ระวัง.

551
00:47:21,300 --> 00:47:23,719
หลุมไม่สามารถเป็นอีกต่อไป
กว่าสี่มิลลิเมตร

552
00:47:23,802 --> 00:47:25,095
นี่มันบ้าไปแล้ว หัวหน้านักออกแบบ

553
00:47:25,179 --> 00:47:27,323
แรงกดดันจากชุดสูทของเธอจะดิ่งลง
เธอจะอยู่ในสุญญากาศภายในไม่กี่นาที

554
00:47:27,347 --> 00:47:28,348
มันเป็นวิธีเดียวที่

555
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
ไม่เช่นนั้นเครื่องฟอกก็จะดำเนินต่อไป
เติมคาร์บอนไดออกไซด์ลงในชุด

556
00:47:31,894 --> 00:47:34,021
เธอสามารถแก้ไขมันได้
เมื่อเธอกลับมาบนแลนเดอร์

557
00:47:34,646 --> 00:47:36,481
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง หัวหน้านักออกแบบ

558
00:47:36,565 --> 00:47:38,233
ฉันรู้นกอินทรีของฉัน ฉันรู้.

559
00:48:03,050 --> 00:48:05,093
อนาสตาเซีย? อนาสตาเซีย คุณสบายดีไหม?

560
00:48:05,177 --> 00:48:08,138
ระบายออกจากรอยเจาะ
ทำให้ฉันสูญเสียการยึดเกาะ

561
00:48:10,057 --> 00:48:12,392
โยงที่จัดขึ้น ฉันกำลังปีนกลับ

562
00:48:15,437 --> 00:48:18,106
ฉันกลับมาที่เรือแล้ว
ฉันจะพยายามทำต่อไป

563
00:48:18,190 --> 00:48:20,210
อนาสตาเซีย คุณไม่มีเวลา
เพื่อต่อสายโยงกลับเข้าไปใหม่

564
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
แค่สูญเสียมันไป

565
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
อย่าเสียเวลาสักครู่ ไปไปไป

566
00:48:32,579 --> 00:48:34,665
เอาน่า อนาสตาเซีย มาเลย มาเลย

567
00:48:42,339 --> 00:48:44,716
ฉันอยู่ห่างจากฟักลงจอด 15 เมตร

568
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
คุณต้องไปตอนนี้ ไม่งั้นคุณจะไม่รอด

569
00:49:51,450 --> 00:49:52,576
ใช่.

570
00:50:15,807 --> 00:50:17,267
คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม?

571
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
นี่คือสหายโมโรโซวา

572
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
เธอบอกว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

573
00:50:27,611 --> 00:50:29,029
ว่าคุณไม่ใช่สายลับ

574
00:50:30,364 --> 00:50:33,867
ที่จริงพี่ชายของคุณเสียชีวิตแล้ว
เมื่อเขาอายุได้เพียงหนึ่งปี

575
00:50:38,205 --> 00:50:39,957
ข้อมูลนี้ถูกต้องหรือไม่?

576
00:50:45,546 --> 00:50:46,547
คุณสามารถตอบฉันได้

577
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
ฉันพยายามบอกพวกเขา

578
00:50:53,136 --> 00:50:55,931
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

579
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
และพวกเขาบอกว่าฉันโกหก

580
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
ยิ่งฉันพูดมากเท่าไหร่พวกเขาก็ยิ่งทุบตีฉันมากขึ้นเท่านั้น

581
00:51:04,773 --> 00:51:06,066
ฉันแค่อยากให้มันจบลง

582
00:51:06,859 --> 00:51:08,902
และถ้าฉันจะสั่งให้ปล่อยคุณ…

583
00:51:12,364 --> 00:51:14,074
ฉันจะกลับไปฝึกซ้อม

584
00:51:15,909 --> 00:51:17,661
และฉันก็จะทำสิ่งที่...

585
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับโครงการอวกาศ

586
00:51:32,301 --> 00:51:35,929
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

587
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
คืนนี้คุณได้แสดงสัญญาแล้วสหาย

588
00:51:38,599 --> 00:51:40,475
สัญญาเกินกว่าการฝึกอบรมของคุณ

589
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
คุณอาจมีอนาคตที่สดใสที่สตาร์ซิตี้

590
00:51:45,814 --> 00:51:48,901
แต่ก่อนอื่นคุณต้องแสดงให้ฉันเห็นก่อน

591
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
ว่าคุณมีความสามารถ
ของการทำภารกิจให้สำเร็จ

592
00:51:55,157 --> 00:51:56,158
ฉันไม่เข้าใจ.

593
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
ไม่ ได้โปรด.

594
00:51:58,619 --> 00:52:00,054
- ฉันจะไม่พูดอะไรกับใคร…
- ยิงเธอ

595
00:52:00,078 --> 00:52:01,806
…ฉันสัญญา
ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย ได้โปรด

596
00:52:01,830 --> 00:52:03,850
- ทำไม? เธอไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?
- ฉันจะไม่ ได้โปรด. ไม่

597
00:52:03,874 --> 00:52:07,628
- ฉันจะไม่พูดอะไรเลย ได้โปรด
- เราไม่จับกุมผู้บริสุทธิ์สหาย

598
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
ฉันจะไม่โปรด

599
00:52:09,171 --> 00:52:11,274
- พลังของเราขึ้นอยู่กับมัน
- ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย

600
00:52:11,298 --> 00:52:12,818
ได้โปรดเถอะ ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

601
00:52:13,383 --> 00:52:15,427
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันไม่อยากตาย ไม่ ไม่

602
00:52:16,470 --> 00:52:18,263
- ฉันแค่อยากกลับไปทำงาน
- ฉันทำไม่ได้

603
00:52:18,347 --> 00:52:19,949
ฉันแค่อยากไปทำงาน ฉันแค่อยากจะ...

604
00:52:19,973 --> 00:52:22,142
ได้โปรดอย่า ไม่ ไม่

605
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
กรุณาอย่าทำเช่นนี้ได้โปรด
ฉันจะไม่...

606
00:52:24,728 --> 00:52:27,064
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

607
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
ฉันแค่อยากจะบิน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคย...

608
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
สหายเบลิโควา

609
00:54:00,908 --> 00:54:04,786
คุณต้องตั้งค่ากล้องของคุณให้ถูกต้อง
20 เมตร หน้า LK Lander.

610
00:54:04,870 --> 00:54:08,373
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าธงโซเวียตถูกต้อง
ไปทางขวาสามเมตร

611
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
เราจะเริ่มการออกอากาศของคุณใน 90 วินาที

612
00:54:11,460 --> 00:54:12,961
สหาย Belikova คุณเลียนแบบไหม?

613
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
ฉันเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

614
00:54:32,314 --> 00:54:37,152
แต่ฉันทำขั้นตอนนี้สำหรับผู้หญิงทุกคน
ของสหภาพโซเวียต

615
00:54:38,111 --> 00:54:43,784
ฉันใช้ขั้นตอนนี้เพื่อสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ที่ได้อุทิศชีวิตของตน

616
00:54:43,867 --> 00:54:46,870
สู่วิถีชีวิตแบบมาร์กซิสต์-เลนินนิสต์

617
00:54:50,457 --> 00:54:53,126
ใครเป็นผู้เสียสละ… เจอ…

618
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
…ของพวกเขา…

619
00:55:03,470 --> 00:55:04,471
ส...

620
00:55:19,778 --> 00:55:21,071
ยืนอยู่ตรงนี้…

621
00:55:22,948 --> 00:55:27,327
มองดูโลกใหม่ที่สวยงามใบนี้…

622
00:55:27,411 --> 00:55:29,204
ฉันรู้...

623
00:55:30,914 --> 00:55:35,043
ที่ฉันอยู่ที่นี่เพราะว่า
ผู้ที่มาก่อนเรา

624
00:55:41,008 --> 00:55:42,259
ฟิโลโซซอฟ

625
00:55:44,011 --> 00:55:45,095
เทเรชโควา

626
00:55:50,976 --> 00:55:52,603
ยานา อัคมาโตวา.

627
00:55:55,522 --> 00:55:58,734
ผู้รักชาติที่เก่งกาจและดุร้าย

628
00:56:01,320 --> 00:56:03,363
พวกเขาคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

629
00:56:03,447 --> 00:56:04,907
ขณะนี้…

630
00:56:04,990 --> 00:56:06,700
- ช่วงเวลานี้มีไว้สำหรับพวกเขา
- ทำให้มันหยุด

631
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
- ปิดเสียง
- เราต้องจำพวกเขา.

632
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
ตอนนี้!

633
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
เราต้องจำสิ่งที่พวกเขาทำ...

634
00:56:51,161 --> 00:56:53,789
ดูเหมือนว่าเรามี
สูญเสียการเชื่อมต่อเสียง

635
00:56:53,872 --> 00:56:55,999
จากฟีดที่ Fra Mauro

636
00:56:57,125 --> 00:57:00,921
แต่อย่างที่คุณเห็น
นักบินอวกาศ อนาสตาเซีย เบลิโควา

637
00:57:01,004 --> 00:57:03,233
ยังคงกล่าวถึงสหภาพโซเวียต
ในช่วงเหตุการณ์ประวัติศาสตร์นี้

638
00:57:03,257 --> 00:57:08,345
เธอหวังว่าจะอยู่ต่อไปเพื่อลงจอด
แต่ก็เหนื่อยเกินไป

639
00:57:09,429 --> 00:57:10,597
ขอบคุณ

640
00:57:11,265 --> 00:57:13,433
- ในฐานะผู้หญิงคนแรกบนดวงจันทร์...
- เจอกันพรุ่งนี้..

641
00:57:13,517 --> 00:57:15,727
…เธอเป็นแรงบันดาลใจให้กับพวกเราทุกคน

642
00:57:16,770 --> 00:57:19,314
พลเมืองหลายล้านคน
จากประเทศต่างๆ ทั่วโลก

643
00:57:19,398 --> 00:57:21,525
กำลังดูการออกอากาศนี้อยู่

644
00:57:22,359 --> 00:57:25,654
และกำลังเป็นสักขีพยาน
สิ่งที่เป็นไปได้สำหรับผู้ที่

645
00:57:25,737 --> 00:57:28,407
ตามคำพูดของนักบินอวกาศ Belikova

646
00:57:28,907 --> 00:57:32,703
ได้"อุทิศตน
สู่วิถีชีวิตแบบมาร์กซิสต์-เลนินนิสต์"

647
00:57:33,871 --> 00:57:35,497
คำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจ